W ramach tej indywidualnej wystawy Alexandre Caretti przekształca przestrzeń CEAAC w środowisko napięcia i negocjacji. Zainspirowany badaniami w Parlamencie Europejskim, artysta tworzy interwencje architektoniczne odzwierciedlające wizualny język instytucji politycznych. Widzowie mogą zastanowić się nad nieodłącznym ryzykiem oraz nieuniknionymi stratami towarzyszącymi aktowi tłumaczenia.
Przeczytaj opis kuratorski i informacje praktyczne dla Traduttore, traditore w CEAAC
Alexandre Caretti bada złożoność tłumaczenia instytucjonalnego i interpretacji poprzez instalację o podwójnej atmosferze. Wystawa stanowi refleksję nad utopijnym ideałem i praktycznymi ograniczeniami politycznej oraz językowej transpozycji w kontekście europejskim.
Na swojej indywidualnej wystawie w CEAAC, Alexandre Caretti przekształca przestrzeń projektową centrum sztuki w miejsce napięć i negocjacji. Tworząc dwie odrębne atmosfery – jedną przywodzącą na myśl ciszę oczekiwania, drugą zaś rytmiczny zgiełk biurokracji – Caretti zgłębia strukturalne i intymne wyzwania nieodłącznie związane z przekładem. Czerpiąc z badań przeprowadzonych podczas rezydencji w Parlamencie Europejskim, artysta wykorzystuje materiały i formy odzwierciedlające architektoniczny i wizualny język instytucji gospodarczych oraz politycznych. Tytuł „Traduttore, traditore” (tłumacz, zdrajca) nawiązuje do nieodłącznego ryzyka i nieuniknionych strat związanych z aktem tłumaczenia, niezależnie od tego, czy jest ono językowe, polityczne czy artystyczne. Przenosząc realia tych instytucji do przestrzeni galerii, Caretti nie tylko ukazuje mechanizmy działania władzy, lecz tworzy środowisko, które zaprasza zwiedzających do odczucia ciężaru nieustannego reformułowania. Wystawa stanowi głęboką refleksję nad pragnieniem międzynarodowej współpracy oraz rozczarowaniem, które może się pojawić, gdy te ideały zderzają się z rzeczywistością ograniczeń instytucjonalnych.
Wstęp na wystawę jest bezpłatny. Galeria jest otwarta dla zwiedzających od środy do niedzieli w godzinach 14:00–18:00; w święta obiekt pozostaje zamknięty. Rezerwacja nie jest wymagana w przypadku zwiedzania indywidualnego, oprowadzania kuratorskiego w pierwszy weekend miesiąca ani podczas końcowego oprowadzania z artystą w dniu 6 września 2026 r. o godz. 15:00, chyba że zaznaczono inaczej.
Sprawdź status, harmonogram i lokalizację Traduttore, traditore w CEAAC (Strasburg)
Wspólna, dwuczęściowa eksploracja systemów opieki zdrowotnej i architektury.
Artysta Florian Fouché analizuje zarządzanie instytucjonalne oraz dostępność poprzez rzeźbiarskie instalacje i film. Wystawa odbywa się w dwóch lokalizacjach, krytycznie przyglądając się infrastrukturze kształtującej współczesne życie.
Szczegóły wystawy
Wielowymiarowa analiza doświadczenia choroby poprzez zbiorową praktykę artystyczną.
Artystka Violaine Lochu wykorzystuje performance, wideo i dźwięk, aby odzyskać narrację o chorobie. Instalacja zawiera wkład lokalnych pacjentów, opiekunów oraz personelu medycznego, tworząc bezpieczną, chóralną przestrzeń dla wspólnych przeżyć.
Crabe Chorus
Upamiętnienie 50 lat feministycznego aktywizmu wizualnego i krytyki społecznej.
Odkryj, jak pionierska fotografia agitacyjna kolektywu Hackney Flashers łączy historyczny aktywizm z współczesnymi badaniami nad zatrudnieniem kobiet i polityką społeczną w Strasburgu. Wystawa kuratorowana przez Camille Richert obejmuje materiały archiwalne oraz nowe dzieła sztuki.
Wystawa Hope for change
Współczesne szklane rzeźby i obrazy zgłębiające motywy schyłku oraz odnowy.
Artysta Jacopo Pagin prezentuje zbiór prac stworzonych podczas rezydencji w hucie szkła Saint-Louis. Wystawa analizuje, w jaki sposób rzemiosło kryształowe współgra z obrazami rozkładu, sugerując tematy przetrwania oraz artystycznego odrodzenia.
The Ruins of LightZidentyfikuj najważniejsze instalacje artystyczne i historyczne w mieście oraz całym regionie.
Wyszukuj wyjątkowe doświadczenia kulturalne w Strasburgu, dopasowane do Twoich zainteresowań. Uzyskaj dostęp do bramy prowadzącej do różnorodnych wystaw czasowych i pokazów instytucjonalnych, które podkreślają unikalne dziedzictwo obszaru nad Renem.