Feminismo a su manera neerlandesa: Explorando la Planificación Urbana Feminista y el Diseño Inclusivo en el Centro de Arquitectura ARCAM

Esta reflexión explora las prácticas feministas de planificación y diseño urbano, centrándose en la traducción de conceptos clave de la teoría feminista internacional al contexto holandés. Destaca las contribuciones de diseñadores que tradujeron términos relacionados con la inclusión, la exclusión y las normas sociales para su uso en el discurso arquitectónico holandés.

Este artículo, presentado como parte de la serie 'reflexión' de ARCAM, profundiza en el concepto de ciudad feminista y el papel que los arquitectos pueden desempeñar en la creación de entornos urbanos inclusivos. Discute la importancia de establecer un vocabulario compartido para analizar y mejorar las ciudades, inspirándose en las obras de Leslie Kern, Sara Ahmed y Nirmal Puwar. La pieza destaca cómo tres diseñadoras —Jo Barnett, Stefanie Tseggai y Marisa Cortright— seleccionaron y tradujeron términos clave como 'straightening devices' (dispositivos de rectificación), 'imaginary boundaries' (límites imaginarios), 'space invaders' (invasores del espacio) y 'affect aliens' (extraterrestres del afecto) al holandés. Estas traducciones, como '(onte)Rechtzetters' y 'habitatbrekers', tienen como objetivo facilitar un diálogo holandés sobre las prácticas de diseño feminista. El artículo muestra ejemplos de cómo estos conceptos se manifiestan en la planificación y el diseño urbano holandés, haciendo referencia a proyectos que desafían las normas dominantes y abordan cuestiones de exclusión y disparidad social, pidiendo en última instancia una mayor participación y contribución de los diseñadores y del público.