Olaf Nicolai's Artistieke Werk 'Trauer und Melancholie' in het Sigmund Freud Museum

Het artistieke werk 'Trauer und Melancholie' van Olaf Nicolai werd gepresenteerd in het Sigmund Freud Museum ter gelegenheid van de 82e verjaardag van Freud's overlijden. De tentoonstelling toonde Nicolai's documentatie van de eerste Arabische vertaling van Freud's tekst, een hoorspel en bijbehorende voorbereidende gesprekken.

Het artistieke werk 'Trauer und Melancholie' (Rouw en Melancholie) van Olaf Nicolai werd gepresenteerd in de 'Bibliotheek van de Psychoanalyse' van het Sigmund Freud Museum ter gelegenheid van de 82e verjaardag van het overlijden van Sigmund Freud. Nicolai's artistieke documentatie uit 2009/12 maakte de eerste vertaling mogelijk van Freud's gelijknamige geschrift van het Duits naar het Arabisch. De presentatie omvatte de publicaties in het Duits en Engels, evenals de tekst gepresenteerd als hoorspel. Dit hoorspel werd geproduceerd door het radiostation Amwaj 91.5 FM in 2009 en werd tijdens de Ramallah Biënnale uitgezonden als een meerdaagse lezing. Filmopnames van het voorbereidende gesprek tussen de radioverteller en vertaler Mohammad Abu-Zaid werden eveneens getoond als integraal onderdeel van de installatie, waarbij de complexiteit van de onderneming werd overgebracht, met name door verschillen tussen taalculturen. De artistieke vertaalperformance adresseert daarmee rouwtoestanden en brengt interpersoonlijke dialoog op de voorgrond, een proces dat centraal staat in de psychoanalyse en humanitaire inspanningen voor opheldering en oplossing. Het werk is op aanvraag toegankelijk en werd mogelijk gemaakt door de Vereniging van Vrienden van de Beeldende Kunst.

Het werk is op aanvraag toegankelijk.