Stadsarchief Amsterdam odkrywa historię średniowiecza dzięki nowej wystawie i projektowi cyfryzacji
Stadsarchief Amsterdam przygotowuje się do otwarcia nowej wystawy „Narodziny miasta” w marcu 2025 roku, jednocześnie realizując znaczący projekt digitalizacji i udostępnienia dla wyszukiwania obszernej kolekcji średniowiecznych źródeł historycznych. Inicjatywa ta ma na celu przybliżenie wczesnej historii Amsterdamu szerszej publiczności.
Odkrywanie początków Amsterdamu: wystawa „Narodziny miasta”
Od 7 marca do 7 lipca 2025 roku goście Stadsarchief będą mogli odwiedzić wystawę „Narodziny miasta: w poszukiwaniu średniowiecznego Amsterdamu”. Prezentacja ta pozwoli na zgłębienie okresu założycielskiego Amsterdamu i zrozumienie, jak miasto kształtowało się w średniowieczu. Wystawa jest realizowana we współpracy ze Stichting Middeleeuwse Archieven Amsterdam (SMAA) oraz De Melker & Partners – organizacjami zajmującymi się promowaniem dostępu do średniowiecznych archiwów Amsterdamu i wiedzy na ich temat.
Digitalizacja średniowiecznych dokumentów Amsterdamu
W ramach przygotowań do wystawy Stadsarchief intensywnie pracował za kulisami nad digitalizacją średniowiecznych dokumentów, z których wiele było wcześniej niedostępnych online. W ciągu ostatniego roku zeskanowano ponad 1200 dokumentów jako część tego nowego projektu. Proces ten bywa skomplikowany, zwłaszcza w przypadku dokumentów takich jak załączniki (części połączone) i pieczęcie.
Ostatecznym celem jest nie tylko prezentacja tych średniowiecznych dokumentów, ale także umożliwienie ich pełnego przeszukiwania. Osiąga się to dzięki zastosowaniu technologii rozpoznawania pisma odręcznego (Handwritten Text Recognition - HTR), formy sztucznej inteligencji (AI) przeznaczonej do konwersji starożytnych manuskryptów na czytelny, przeszukiwalny tekst.
Projekt HTR: udostępnianie starych tekstów
Uznając, że istniejące modele HTR nie sprawdzały się odpowiednio w przypadku tych unikalnych średniowiecznych pism, Stadsarchief podjął się stworzenia nowych danych treningowych, znanych jako „Ground Truth”. To wspólne przedsięwzięcie angażuje SMAA i stażystów pracujących we współdzielonej kolekcji Transkribus, gdzie skany dokumentów są przygotowywane, a narzędzia HTR są wykorzystywane. W ramach tego procesu transkrypcje są udoskonalane, dane są konsolidowane, a nowe modele są trenowane. Modele te zostaną ostatecznie opublikowane w środowisku wyszukiwania HTR Stadsarchief.
Początkowe projekty pilotażowe skupiły się na rejestrach Gasthuizen oraz dokumentach IJzeren Kapel. Chociaż dokumenty, często skrupulatnie napisane, przyniosły akceptowalne wyniki stosunkowo szybko, rejestry stanowiły większe wyzwanie ze względu na nieregularne pismo odręczne i uwagi marginalne sporządzone przez średniowiecznych zarządców szpitali. Układ tych rejestrów często sprawiał trudności oprogramowaniu HTR.
Pomimo tych złożoności, wstępne wyniki są obiecujące. Nowy model, wytrenowany na 4725 stronach, osiągnął wskaźnik błędów znaków (CER) na poziomie 5,16%. Chociaż niektóre szczególnie trudne rejestry nadal wykazują wyższe wskaźniki błędów, celem jest obniżenie ich do około 5%.
Przyszły dostęp do pełnej historii średniowiecznego Amsterdamu
Zdigitalizowane średniowieczne dokumenty oraz modele wytrenowane przez HTR mają stać się dostępne online w ciągu 2025 roku. Model HTR opracowany w ramach tego projektu zostanie opublikowany w Transkribus, dzięki czemu będzie można z niego swobodnie korzystać z innymi średniowiecznymi źródłami. To kompleksowe działanie Stadsarchief Amsterdam znacząco zwiększy dostęp publiczny i naukowy do bogatej historii miasta.
Dla tych, którzy chcą odkryć więcej miejsc kulturalnych i wystaw podobnych do tej w Amsterdamie, Musemap (musemap.art) oferuje platformę do przeglądania lokalnych muzeów lub wyszukiwania innych historycznych miejsc w mieście.
